-
1 the wrong way up
cabeza abajo -
2 (the) wrong way round
achterstevoren, de verkeerde kant op -
3 the wrong way about
-
4 (the) wrong way round
фраз.наоборотнавыворотзадом наперёдАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) wrong way round
-
5 (the) wrong way round
фраз.наоборотнавыворотзадом наперёдАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) wrong way round
-
6 the wrong way
Общая лексика: не в ту сторону (When he hear that he swallowed his beer the wrong way.) -
7 the wrong way about
Большой англо-русский и русско-английский словарь > the wrong way about
-
8 the wrong way out
Общая лексика: шиворот-навыворот -
9 the wrong way about
задом наперед, шиворот навыворот, не с того концаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > the wrong way about
-
10 the wrong way
• nurinkurisesti• hullusti• vastakarvaan• väärinpäin• väärin• takaperoisesti -
11 the wrong way up
• ylösalaisin -
12 the wrong way about
задом наперёд, шиворот-навыворот, не с того конца -
13 go the wrong way
1) пoпacть в дыxaтeльнoe гopлo (o пищe)He had finished his ale in a hurry and some of it had gone the wrong way (Ch. Dickens)2) пoйти пo нeпpaвильнoму пути; нeпpaвильнo взятьcя зa дeлoHis lawyer advised him not to sue; the case could so easily go the wrong way and leave him worse than before. But the first person to address him was a policeman, with: 'I'm not sure you can stand there.' Bicket did not answer, his throat felt too dry. He had heard of the police. Had he gone the wrong way to work? (J. Galsworthy) -
14 go the wrong way
...he had finished his ale in a hurry and some of it had gone the wrong way. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. XXX) —...констебль второпях допил свое пиво и, поперхнувшись, закашлялся.
2) пойти по неправильному пути, неправильно взяться за дело; см. тж. go the right way about smth.But the first person to address him was a policeman, with: ‘I'm not sure you can stand there.’ Bicket did not answer, his throat felt too dry. He had heard of the police. Had he gone the wrong way to work? (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. XI) — Но первый, кто с ним заговорил, был полисмен: "Тут стоять не полагается". Бикет не отвечал, у него пересохло в горле. Он знал, что значит полиция. Может, он взялся за дело не с того конца?
-
15 rub the wrong way
• rub someone the wrong way irritate, annoy, make angry раздражать, злить кого-тоHis remarks rub many coworkers the wrong way.
-
16 rub the wrong way
to rub the fur the wrong way — гладить против шерсти, раздражать
Синонимический ряд:irritate (verb) aggravate; bother; chafe; disturb; fret; gall; harass; irritate; vex -
17 rub the wrong way
IDM1. चिढ़ानाHe tends to rub people the wrong way. -
18 rub the wrong way
-
19 rub the wrong way
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rub the wrong way
-
20 in the wrong way
1) Математика: неверно2) Макаров: в неправильном направлении, неправильно
См. также в других словарях:
the wrong way — To irritate by tactless handling ● rub * * * the right/wrong/other way (round/up) phrase the position in which an object is placed or held, especially in relation to the correct position She was wearing her top the wrong way round. Thesaurus:… … Useful english dictionary
The Wrong Way Home — is an Australian radio show hosted by Akmal Saleh, Ed Kavalee and Cal Wilson. It is broadcast on Nova 100 in Melbourne, and is networked live to air to Nova 96.9 in Sydney. It is later later relayed to Nova 91.9 in Adelaide and Nova 93.7 in Perth … Wikipedia
The Wrong Way Home (book) — Infobox Book name = The Wrong Way Home title orig = translator = image caption = Book cover, 1994 paperback edition author = Arthur J. Deikman, M.D. illustrator = cover artist = country = United States language = series = subject = cults genre =… … Wikipedia
the wrong way round — with one part or side in the position where the other part or side should be He d stuck the picture onto the page the wrong way round … English dictionary
the\ wrong\ way — • take amiss • the wrong way v. phr. To become offended due to a misunderstanding. I hope you won t take it amiss, the boss said to Jane, that I find you irresistibly attractive … Словарь американских идиом
rub the wrong way — phrasal : to arouse the antagonism, antipathy, or displeasure of : irritate a knack of understanding my fellow creatures … and not being rubbed the wrong way by their faults Max Beerbohm * * * rub (someone) the wrong way (US) (or Brit rub… … Useful english dictionary
rub the wrong way — rub (someone) the wrong way to annoy someone. He was known as a moody and selfish player who rubbed teammates the wrong way. Etymology: based on the idea that if you rub the wrong way on a cat s fur, you annoy it … New idioms dictionary
take the wrong way — take (something) the wrong way to fail to understand a statement or situation correctly. A lot of people take his confidence the wrong way, mistaking it for arrogance. She feels like every word she says is taken the wrong way … New idioms dictionary
rub the wrong way — {v. phr.}, {informal} To make (someone) a little angry; do something not liked by (someone); annoy; bother. * /John s bragging rubbed the other boys the wrong way./ * /Mother s friend called Harold a little boy, and that rubbed Harold the wrong… … Dictionary of American idioms
rub the wrong way — {v. phr.}, {informal} To make (someone) a little angry; do something not liked by (someone); annoy; bother. * /John s bragging rubbed the other boys the wrong way./ * /Mother s friend called Harold a little boy, and that rubbed Harold the wrong… … Dictionary of American idioms
rub\ the\ wrong\ way — v. phr. informal To make (someone) a little angry; do something not liked by (someone); annoy; bother. John s bragging rubbed the other boys the wrong way. Mother s friend called Harold a little boy, and that rubbed Harold the wrong way. Compare … Словарь американских идиом